현장에서 갑자기 순화어 쓰면 오히려 못 알아듣습니다 ㅋㅋ 소통이 우선이라 저는 상황 봐서 둘 다 씁니다.

[목수입니다] 저희 쪽도 '하바', '시다' 같은 말 아직 많이 씁니다. 젊은 친구들 들어오면 처음엔 다 못 알아들어요. 바꾸자는 말은 많은데 쉽지 않네요.

공문서랑 도면만이라도 통일하자는 입장입니다. 하자 분쟁 가면 도면 용어가 기준이 되니까요.

'데나오시'는 '재시공'으로 바꿔 말해도 다들 알아듣는데 '시마이'는 대체어가 안 붙더라고요. '마무리'라고 하면 뭔가 맛이 안 산다는 분들이 있어서.

언어는 결국 쓰는 사람들이 정하는 거라, 억지로 바꾸는 건 효과가 없다고 봅니다. 교육 자료에 대응표를 넣어주는 정도가 현실적이에요.

학생인데 '물매'는 학교에서 배웠고 '구배'는 실습 가서 처음 들었습니다. 같은 뜻인 줄 몰라서 한참 헤맸어요.

저는 신입 들어오면 용어집을 따로 줍니다. 한 장짜리라도 있으면 첫 달이 훨씬 편해집니다.

@윤소장 혹시 그 용어집 공유 가능할까요? 사무소에서 쓰고 싶네요.

한글날마다 나오는 얘기지만 매년 조금씩은 바뀌고 있다고 생각합니다. 예전보단 확실히 덜 써요.

'노가다'도 결국 '현장'으로 많이 바뀌었으니 시간이 해결해줄 부분도 있겠죠.