건축 영어 – 프로그램·서큘레이션·아트리움 등 공간 구성에 사용되는 영어

같은 면적, 같은 방 수인데도 어떤 집은 넓어 보이고 어떤 집은 답답합니다. 차이는 방을 어떻게 배치하고 이었느냐, 즉 공간 구성에서 나옵니다. 건축과 설계 스튜디오에서 “프로그램이 뭐야?”, “서큘레이션이 꼬였어”라는 말이 자주 나오는 이유입니다.

코트야드 · 중정를 보여주는 사진 - Courtyard
Courtyard(코트야드 · 중정). Dosseman, CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

4회는 방 사이의 관계를 설명하는 열 가지 말을 정리합니다.

먼저 한눈에 정리하면

영어한국어한 줄 풀이
Program프로그램 · 건축 프로그램건물 안에서 벌어질 활동과 필요한 방의 목록
Circulation서큘레이션 · 동선사람이 공간 사이를 이동하는 길
Threshold스레숄드 · 문턱 · 경계안과 밖, 방과 방이 바뀌는 지점
Atrium아트리움 · 중앙 홀여러 층이 뚫려 위에서 빛이 내려오는 큰 실내 공간
Courtyard코트야드 · 중정건물로 둘러싸인 안마당
Loggia로지아 · 지붕 있는 반외부 공간한쪽이 열려 있고 지붕이 덮인 통로 겸 베란다
Axis액시스 · 축건물을 정돈하는 기준이 되는 가상의 직선
Module모듈 · 기준 단위설계 전체에 반복해서 쓰는 기준 치수
Enclosure인클로저 · 에워쌈벽·지붕·천장으로 공간을 둘러싸는 정도
Open Plan오픈 플랜 · 개방형 평면벽을 최소화해 공간을 하나로 이은 평면

1. Program
프로그램 · 건축 프로그램  ·  건물 안에서 벌어질 활동과 필요한 방의 목록

컴퓨터 프로그램이 아니라 “이 건물에서 무슨 일이 벌어지는가”의 목록입니다. 주택이라면 잠자기, 먹기, 씻기, 손님 맞기, 일하기가 프로그램이고, 그에 필요한 침실, 주방, 욕실, 거실, 서재가 방이 됩니다.

건축주가 설계사무소에 가장 먼저 전달하는 것이 이 프로그램입니다. “방은 3개, 서재 하나, 손님용 화장실 하나”처럼 구체적일수록 좋은 설계가 나옵니다.


2. Circulation
서큘레이션 · 동선  ·  사람이 공간 사이를 이동하는 길

복도, 계단, 현관, 통로처럼 사람이 움직이는 길을 통틀어 부르는 말입니다. 동선이 짧으면 편하지만 너무 짧으면 방이 서로 붙어 프라이버시가 사라집니다. 동선을 짜는 일은 방을 배치하는 일만큼 중요합니다.

주택에서는 가사 동선(부엌-세탁실-팬트리), 생활 동선(침실-욕실), 손님 동선(현관-거실)을 따로 보고 서로 겹치지 않게 조정합니다. 건축과 1학년 과제에서 “동선이 꼬였다”는 지적을 가장 많이 듣습니다.


3. Threshold
스레숄드 · 문턱 · 경계  ·  안과 밖, 방과 방이 바뀌는 지점

문턱은 바닥의 작은 턱이지만 건축에서는 “공간이 바뀌는 순간”을 뜻하는 말로 확장됩니다. 현관 앞 처마 밑, 대문에서 현관까지의 길, 마루에서 방으로 들어서는 문지방이 모두 스레숄드입니다.

한국 주택은 대문-마당-마루-방으로 단계별로 안으로 들어가는 스레숄드가 촘촘합니다. 좋은 집은 이런 경계의 단계가 자연스럽습니다.


4. Atrium
아트리움 · 중앙 홀  ·  여러 층이 뚫려 위에서 빛이 내려오는 큰 실내 공간

원래는 고대 로마 주택의 중앙에 지붕이 뚫려 있던 마당이었습니다. 지금은 여러 층 높이로 뚫린 실내 공간을 가리킵니다. 호텔 로비, 쇼핑몰 중앙 홀, 도서관에서 볼 수 있습니다.

주택에서도 거실을 2층 높이로 뚫으면 아트리움 효과가 납니다. 채광과 개방감이 커지는 대신 난방 부담과 위층 소리 전달이 커지는 점은 감안해야 합니다.


5. Courtyard
코트야드 · 중정  ·  건물로 둘러싸인 안마당

건물이 ㅁ자나 ㄷ자로 마당을 감싼 구조를 말합니다. 바깥에서는 벽이지만 안에서는 마당을 통해 빛과 바람이 들어옵니다. 도시 한가운데서 프라이버시를 지키며 하늘을 볼 수 있는 방법이라 한옥부터 현대 도시 주택까지 널리 쓰입니다.

한국의 ㅁ자 한옥, 스페인의 파티오, 중국의 사합원이 모두 중정형 주택입니다.


6. Loggia
로지아 · 지붕 있는 반외부 공간  ·  한쪽이 열려 있고 지붕이 덮인 통로 겸 베란다
로지아 · 지붕 있는 반외부 공간를 보여주는 사진 - Loggia
Loggia(로지아 · 지붕 있는 반외부 공간). adamchemik, Public domain / Wikimedia Commons

이탈리아에서 유래한 말로, 벽 없이 기둥으로만 열려 있는 회랑 형태의 공간입니다. 실내와 야외의 중간에 있어 비를 피하면서 바람을 느낄 수 있습니다.

한국 주택에서는 마루, 툇마루, 반외부 테라스가 로지아와 비슷한 역할을 합니다. 요즘 아파트 발코니를 로지아처럼 쓰는 설계도 늘었습니다.


7. Axis
액시스 · 축  ·  건물을 정돈하는 기준이 되는 가상의 직선

현관문에서 정원 끝까지 일직선을 긋고, 그 선을 기준으로 방을 좌우 대칭으로 배치하는 것을 “축을 세웠다”고 합니다. 고전 건축과 궁궐이 이런 축 위에 설계됩니다.

반대로 현대 주택은 축을 일부러 어긋나게 해서 공간이 이어질 때마다 새로운 풍경이 나오게 하기도 합니다. 축이 있는지 없는지가 건물의 성격을 가릅니다.


8. Module
모듈 · 기준 단위  ·  설계 전체에 반복해서 쓰는 기준 치수

한옥의 ‘칸’이나 일본 다다미의 크기처럼, 건물 전체를 정해진 단위로 나누어 설계하는 방식입니다. 2.4m 격자, 3.6m 격자 식으로 정하면 벽과 창, 가구까지 규격이 잘 맞습니다.

모듈을 쓰면 자재 낭비가 줄고 시공이 빨라집니다. 르 코르뷔지에가 인체 치수로 만든 ‘모뒬로르(Modulor)’가 유명합니다.


9. Enclosure
인클로저 · 에워쌈  ·  벽·지붕·천장으로 공간을 둘러싸는 정도

공간이 얼마나 감싸여 있는가를 표현하는 말입니다. 사방이 벽이고 천장이 낮으면 인클로저가 강해서 아늑하고 안정적입니다. 사방이 뚫려 있으면 인클로저가 약해 개방적이지만 불안정한 느낌이 듭니다.

좋은 설계는 이 인클로저의 강약을 방마다 다르게 배치합니다. 침실은 감싸고 거실은 열어놓는 식입니다.


10. Open Plan
오픈 플랜 · 개방형 평면  ·  벽을 최소화해 공간을 하나로 이은 평면

거실, 주방, 식당 사이에 벽을 두지 않고 한 덩어리로 쓰는 배치입니다. 공간이 넓어 보이고 가족이 함께 있기 좋지만, 요리 냄새와 소음이 그대로 퍼지는 단점이 있습니다.

최근 재택근무가 늘면서 완전 개방형보다 필요할 때 닫을 수 있는 반개방형(슬라이딩 도어 등)이 주목받고 있습니다.

오늘의 정리

좋은 공간 구성은 프로그램에서 방을 뽑고, 서큘레이션으로 잇고, 스레숄드로 경계를 만드는 일입니다. 아트리움·중정·로지아는 그 사이에 빛과 공기를 넣는 장치입니다.

5회는 집이 서 있게 하는 힘, 구조 용어를 다룹니다.

앞서 소개한 주택의 뼈대·지붕·계단 이름을 영어로 — 건축 용어 10개 (파운데이션·빔·이브·파라펫)도 함께 보시면 흐름이 이어집니다.

더 볼만한 기사

PHM ZINE
PHM ZINEhttps://phmkorea.com
집에 대한 즐거운 통찰과 해석, 집에 대한 이해. 더 나은 대한민국 홈 라이프를 위한 PHM ZINE

댓글 남기기

댓글 내용을 입력해 주세요
이름을 입력해 주세요

추천 기사

부수지 않고 고치는 시대. 창고를 아파트로! 샌프란시스코 복층 아파트

역사적 의미가 있는 이 샌프란시스코 웨어하우스 복층 주택(로프트 하우스)은...

착공 68개월을 37개월로 — 공공택지 7.3만가구 발표 임박

공공택지 7만3000가구 발표가 9월 말로 다가온 가운데, 이재명 대통령이 재건축·재개발과 택지 공급을 직접 챙기겠다고 밝혔다. 착공까지 68개월 걸리던 절차를 37개월로 줄이는 계획이 핵심이다.

콘크리트를 붓던 순간, 철판이 무너졌다 — 울산 아파트 신축현장서 작업자 3명 추락

울산 중구 아파트 신축 공사장에서 콘크리트 타설 중 철판 구조물이 붕괴해 작업자 3명이 지하로 추락했다.
00:11:18

고가 아래 체육관! 버려진 땅 재활용! 

두 소장의 건축물 탐방기, 되면 간다! 교각 아래 버려진...