건축영어 – 파사드·루버·패시브 디자인 등 건축 외피·친환경 에너지 관련 건축 영어 용어

집의 겉면은 눈에 보이는 얼굴이면서 동시에 비, 바람, 햇빛, 추위를 막는 피부입니다. 이 피부를 어떻게 설계하느냐가 집이 얼마나 쾌적하고 냉난방비가 얼마나 나오는지를 결정합니다.

그린 루프 · 옥상 녹화를 보여주는 사진 - Green Roof
Green Roof(그린 루프 · 옥상 녹화). 잔디 옥상 정원을 얹은 영국의 건물. Sky Garden Ltd, CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

7회는 건물 외피와 친환경 설계에서 자주 쓰는 열한 가지 용어입니다.

먼저 한눈에 정리하면

영어한국어한 줄 풀이
Facade파사드 · 입면건물의 얼굴, 특히 정면
Curtain Wall커튼월 · 비구조 외벽구조를 받치지 않고 걸려 있기만 하는 외벽
Louver루버 · 차양 살햇빛과 시선을 조절하는 가는 판을 나란히 붙인 장치
Clerestory클리어스토리 · 고측창천장 가까이 벽 높은 곳에 낸 창
Skylight스카이라이트 · 천창지붕에 낸 채광창
Insulation인설레이션 · 단열건물 안팎의 열 이동을 막는 재료와 방식
Thermal Bridge서멀 브리지 · 열교단열이 끊겨 열이 빠져나가는 통로
Passive Design패시브 디자인 · 수동 설계기계 없이 건물 형태로 해와 바람을 이용하는 설계
Cross Ventilation크로스 벤틸레이션 · 맞통풍마주 보는 창으로 바람을 통과시키는 환기
Green Roof그린 루프 · 옥상 녹화지붕에 흙과 식물을 얹은 지붕
Thermal Mass서멀 매스 · 열용량열을 저장했다가 서서히 내놓는 무거운 재료

1. Facade
파사드 · 입면  ·  건물의 얼굴, 특히 정면
파사드 · 입면를 보여주는 사진 - Facade
Facade(파사드 · 입면). Alvesgaspar, CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

프랑스어에서 온 말로 원래는 ‘정면’을 뜻합니다. 지금은 건물 바깥 전체의 인상을 이야기할 때 씁니다. “파사드가 예쁘다”는 말은 건물 외관 디자인이 좋다는 뜻입니다.

1회의 엘리베이션이 도면 이름이라면 파사드는 실제 건물의 얼굴입니다. 창의 크기와 배치, 재료의 조합이 파사드의 성격을 만듭니다.


2. Curtain Wall
커튼월 · 비구조 외벽  ·  구조를 받치지 않고 걸려 있기만 하는 외벽

유리와 알루미늄 프레임으로 만든 고층 건물 외벽입니다. 커튼처럼 골조에 걸려 있기만 하고 하중은 받지 않습니다. 그래서 얇고 가볍게 만들 수 있고, 마천루 외관이 유리로 뒤덮인 이유입니다.

주택에서는 큰 거실 창을 커튼월 방식으로 하는 경우도 있지만, 단열과 프라이버시를 함께 고민해야 합니다.


3. Louver
루버 · 차양 살  ·  햇빛과 시선을 조절하는 가는 판을 나란히 붙인 장치

얇은 판을 일정한 간격과 각도로 나란히 세워 빛과 바람은 통과시키고 직사광선과 시선은 막는 장치입니다. 창밖에 설치해 여름 과열을 막거나 외벽 전체를 루버로 감싸 독특한 외관을 만듭니다.

수평 루버는 높이 떠 있는 여름 해를, 수직 루버는 낮게 들어오는 동·서쪽 해를 막는 데 효과적입니다.


4. Clerestory
클리어스토리 · 고측창  ·  천장 가까이 벽 높은 곳에 낸 창
클리어스토리 · 고측창를 보여주는 사진 - Clerestory
Clerestory(클리어스토리 · 고측창). de:Benutzer:Klugschnacker, CC BY-SA 2.5 / Wikimedia Commons

시선보다 높은 위치에 가로로 길게 낸 창입니다. 사생활은 지키면서 깊은 곳까지 빛을 들이는 방법입니다. 성당의 높은 창에서 유래해 현대 주택에도 널리 쓰입니다.

북쪽이나 이웃집이 가까운 쪽 벽은 창을 크게 낼 수 없는데, 이럴 때 높은 곳에 고측창을 내면 부드러운 빛을 얻을 수 있습니다.


5. Skylight
스카이라이트 · 천창  ·  지붕에 낸 채광창
스카이라이트 · 천창를 보여주는 사진 - Skylight
Skylight(스카이라이트 · 천창). anna carol from Rio de Janeiro, Brasil, CC BY 2.0 / Wikimedia Commons

지붕에 창을 내서 하늘에서 직접 빛을 받는 방식입니다. 같은 면적이면 벽 창보다 훨씬 많은 빛을 들이고, 안쪽 방이나 복도, 욕실까지 자연광이 닿게 합니다.

다만 여름 과열, 누수, 겨울 결로가 생기기 쉬워 시공과 유지관리에 주의해야 합니다.


6. Insulation
인설레이션 · 단열  ·  건물 안팎의 열 이동을 막는 재료와 방식
인설레이션 · 단열를 보여주는 사진 - Insulation
Insulation(인설레이션 · 단열). Achim Hering, CC BY 3.0 / Wikimedia Commons

겨울에는 실내 열이 밖으로 새지 않게, 여름에는 바깥 열이 안으로 들어오지 않게 하는 것이 단열입니다. 스티로폼, 미네랄울, 우레탄폼, 셀룰로오스 같은 재료를 벽과 지붕, 바닥에 넣습니다.

집 냉난방비의 절반 이상이 단열 성능에서 결정됩니다. 좋은 단열은 눈에 보이지 않지만 가장 오래 가는 투자입니다.


7. Thermal Bridge
서멀 브리지 · 열교  ·  단열이 끊겨 열이 빠져나가는 통로
서멀 브리지 · 열교를 보여주는 사진 - Thermal Bridge
Thermal Bridge(서멀 브리지 · 열교). Zureks, CC0 / Wikimedia Commons

벽 속에 단열재를 잘 넣었어도 콘크리트 기둥이나 발코니 슬래브가 벽을 뚫고 나가 있으면 그 부분으로 열이 빠져나갑니다. 이 부분을 열교, 영어로 ‘열의 다리’라고 부릅니다.

열교 부위에는 겨울에 결로와 곰팡이가 생깁니다. 오래된 집의 모서리에 곰팡이가 피는 이유입니다.


8. Passive Design
패시브 디자인 · 수동 설계  ·  기계 없이 건물 형태로 해와 바람을 이용하는 설계
패시브 디자인 · 수동 설계를 보여주는 사진 - Passive Design
Passive Design(패시브 디자인 · 수동 설계). Sheerhamam, CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

에어컨과 보일러에 의존하기 전에 건물 자체를 설계해 해와 바람을 이용하는 방식입니다. 남향 배치, 처마로 여름 해 가리기, 열 저장하는 무거운 바닥, 맞통풍이 되는 창 위치가 모두 패시브 디자인입니다.

한옥이 대표적인 패시브 건축입니다. 마루와 처마와 마당이 한 세트로 여름과 겨울을 나게 만들었습니다.


9. Cross Ventilation
크로스 벤틸레이션 · 맞통풍  ·  마주 보는 창으로 바람을 통과시키는 환기

집의 서로 다른 면에 창을 내서 바람이 들어와서 나가는 길을 만드는 방식입니다. 한쪽 창만 있으면 공기가 고이지만 마주 보는 창이 있으면 바람이 흐릅니다.

한국 주택이 “남북으로 창이 있는 집이 시원하다”고 하는 이유가 이것입니다. 창의 위치와 크기가 정해지면 한여름 냉방비가 달라집니다.


10. Green Roof
그린 루프 · 옥상 녹화  ·  지붕에 흙과 식물을 얹은 지붕

옥상에 방수층 위로 배수층, 흙, 식물을 올려 만든 지붕입니다. 여름 지붕 열을 줄이고, 빗물을 머금어 도시 홍수를 완화하며, 새와 벌레의 서식지가 됩니다.

주택 옥상에 텃밭을 만드는 것도 넓은 의미의 그린 루프입니다. 하중과 방수를 꼼꼼히 설계해야 합니다.


11. Thermal Mass
서멀 매스 · 열용량  ·  열을 저장했다가 서서히 내놓는 무거운 재료

콘크리트, 벽돌, 돌처럼 무거운 재료는 낮에 열을 머금었다가 밤에 천천히 내놓습니다. 이 성질을 이용하면 하루의 온도 변화를 부드럽게 만들 수 있습니다.

겨울 남향 유리창 안쪽에 두꺼운 콘크리트 바닥을 두면 낮 동안 햇볕을 저장했다가 저녁에 난방 효과를 냅니다.

오늘의 정리

좋은 외피는 얼굴(파사드)이면서 필터(루버·창)이고 담요(단열)입니다. 열교를 막고, 해와 바람을 이용하는 패시브 설계를 먼저 하면 설비에 드는 비용과 에너지가 함께 줄어듭니다.

8회는 설계가 어떻게 시작되고 다듬어지는지, 설계 과정과 디자인 원리 용어를 다룹니다.

앞서 소개한 집은 무엇으로 짓나 — 건축 재료 영어 용어 10개 (콘크리트·CLT·커튼월·스터코)도 함께 보시면 흐름이 이어집니다.

더 볼만한 기사

PHM ZINE
PHM ZINEhttps://phmkorea.com
집에 대한 즐거운 통찰과 해석, 집에 대한 이해. 더 나은 대한민국 홈 라이프를 위한 PHM ZINE

댓글 남기기

댓글 내용을 입력해 주세요
이름을 입력해 주세요

추천 기사

이재혁 건축가 ADMOBE 건축사사무소

리모델링과 목조 주택 등 다양한 건축활동을 하는 ADMOBE(에이드모베)의 이재혁...

고건물의 매력을 그대로. 웨어하우스 리노베이션한 암스테르담 주택

네덜란드 암스테르담에는 과거 필로우 공장과 차고로 운영되던 건물이 있다....

주방은 왜 이렇게 심플할까? 기은세 평창동 집의 시선 배분

배우 기은세가 평창동 집의 거실과 위층 방, 게스트룸을 모두...

점점 변해가는 침실, 단순화와 기능화가 키워드

현대로 오면서 침실의 기능은 점점 단순화되고 있다. 대신 취침을...